「耳朵懷孕」你會翻譯成 “My ears are pregnant.” 嗎？
不行 ❌ 英語母語人士聽了會滿滿黑人問號，因為這不是他們習慣的說法～
來看賓狗怎麼翻譯耳朵懷孕吧，提示是「👂💦」！看完影片之後，找機會考考家人跟朋友吧嘿嘿😁
另外，IG 即時動態有厲害粉絲回覆 “ear porn”，也是非常道地的用法喔！不過 ear porn 是指 “awesome music”，可以理解成「讓你耳朵懷孕的聲音」，而不是「感到耳朵懷孕」喔～
❤️ 💛 💚 💙 💜
如果喜歡我們的影片，希望可以幫我們的影片按讚打氣 👍，並訂閱我們的頻道，鼓勵我們繼續製作有趣的英文學習內容給大家！✌️
FB: https://www.facebook.com/bingobilingual/
IG: https://tinyurl.com/Bingo-Bilingual-IG
YouTube: https://tinyurl.com/Bingo-Bilingual-YouTube
➡️ 賓狗單字的其他影片：
為什麼自己的英文總是輸人一截？關鍵差異是「XXX」！| 賓狗單字
https://youtu.be/kWLBj5GXTzU
【情境影片】「陽台」的英文該怎麼記呢？｜賓狗單字 https://youtu.be/EsEOYm-FVbc
好厭世～但我們要「化悲憤為力量」！英文怎麼說？ https://youtu.be/tNCb-jNE2mo
「打破性別刻板印象」的英文怎麼說？| 賓狗單字 https://youtu.be/6W2B6BNLFqM
#賓狗單字 #耳朵懷孕 #翻譯 #流行語 #學英文 #learningenglish #台大外文 #台大翻譯
Search